Japanische Grammatik im Kontext

Hazu auf Japanisch: Was spricht dafür?

Erkenne, worauf eine Erwartung beruht und wie du auf einen Widerspruch reagierst.

Mann in rostroter Jacke wartet auf einer Brücke über einem leeren Kanal

Ein Fahrplan sagt, dass das Boot schon da sein müsste. Von der Brücke aus siehst du aber nur Wasser. Hazu auf Japanisch passt genau zu einer solchen Erwartung. Wer はず sagt, zieht einen Schluss aus etwas, das er weiß, gelesen hat oder für verlässlich hält. Was man tatsächlich beobachten kann, ist eine zweite Frage. In diesem Fall ist es sinnvoll, noch einmal auf den Fahrplan zu schauen, bevor man von einer Verspätung ausgeht.

Lege für die Beispiele ein Blatt mit drei Spalten an. Links notierst du den Grund, in der Mitte die Erwartung und rechts, was später tatsächlich zu sehen oder zu hören ist. So kannst du denselben Satz in verschiedenen Situationen ausprobieren. Alle Termine und Abläufe hier sind erfunden. Sie dienen dazu, die Sicht der sprechenden Person nachzuvollziehen.

Hazu auf Japanisch aus dem Grund verstehen

Die Leiterin einer Werkstatt hat dir gestern erzählt, dass ein Paket mit Material abgeschickt wurde. Heute sagst du 荷物はもう届いているはずです (にもつはもうとどいているはずです). Das Paket müsste inzwischen angekommen sein. Die Nachricht über den Versand liefert den Grund, die erwartete Ankunft ist der Schluss. Vielleicht weißt du zusätzlich, wie lange der Versand üblicherweise dauert. Wenn ihr beide den Hintergrund kennt, kannst du den Grund im Gespräch weglassen.

Daneben steht 荷物はもう届いています (にもつはもうとどいています). In einem einfachen Bericht sagt jemand damit, dass das Paket schon da ist. Mit はずです teilst du mit, was du aus dem Versand und der Zeit ableitest. Die andere Person kann also sinnvoll nachfragen, ob du bereits an der Annahme warst. Das wäre besonders dann wichtig, wenn sie eigens losfahren will, um das Paket zu holen.

Ersetze jetzt nur den Grund. Die Leiterin merkt, dass die Versandnachricht zu einer anderen Bestellung gehörte. Der ursprüngliche Satz bleibt grammatisch möglich, aber deine Erwartung braucht eine neue Grundlage. Wenn beim Lernen Grund und Schluss in zwei Spalten stehen, siehst du sofort, welche Information du aktualisieren musst. Lies erst die neue Aussage und entscheide dann, ob du den alten Schluss noch vertreten würdest.

Schreib unter die beiden Sätze jeweils auf, welche Nachfrage sich anbietet. Beim Bericht könntest du fragen, wo das Paket steht. Bei der Erwartung könntest du zuerst fragen, ob jemand den Eingang kontrolliert hat. Wenn du beide Antworten laut aussprichst, wird der Unterschied für das Gespräch greifbar. Probier das anschließend mit einer anderen Lieferung aus, etwa mit einem Brief, der gestern in den Briefkasten geworfen wurde. Formuliere zuerst die Erwartung für morgen und danach den kurzen Bericht, den du nach dem Öffnen des Briefkastens geben würdest.

Schlüssel, Uhr und zwei Fahrkarten auf einem dunkelblauen Tisch

Setze die erwartete Aussage vor はず

Vor はず steht ein Verb in der einfachen Form. 来るはずです (くるはずです) sagt, dass jemand kommen dürfte oder kommen müsste. 来たはずです (きたはずです) bezieht sich auf ein Kommen in der Vergangenheit. Je nach Situation lässt sich das als „Sie müsste gekommen sein“ oder „Soweit ich weiß, ist sie gekommen“ wiedergeben. Die Höflichkeit drückt das です am Satzende aus. Die Form von 来る oder 来た trägt die Zeitinformation für das erwartete Ereignis.

Bei einem i-Adjektiv kannst du direkt anschließen. 安いはずです (やすいはずです) bedeutet, dass etwas nach den vorliegenden Informationen günstig sein müsste. Ein na-Adjektiv steht mit な, etwa 静かなはずです (しずかなはずです), „Es müsste ruhig sein“. Bei einem Nomen steht の. 会議は明日のはずです (かいぎはあしたのはずです) gibt wieder, dass die Besprechung morgen sein müsste.

Nimm drei Zettel und schreibe darauf einen Termin, die Beschreibung eines Raums und die Ankündigung eines Besuchs. Sage zum Termin 明日のはずです und zum Raum 静かなはずです. Den erwarteten Besuch drückst du mit 来るはずです aus. Achte bei jedem Versuch darauf, was direkt vor はず steht. Ergänze danach den passenden Grund. Ein reservierter Einzelraum etwa liefert eine andere Grundlage als die Aussage eines Freundes, der sich gerade dort befindet.

Überblick über die japanische Grammatik

Entscheide, ob jemand eine Erwartung oder einen Rat äußert

Im Deutschen kann „sollte“ sowohl einen Rat als auch eine begründete Erwartung ausdrücken. „Du solltest zuerst anrufen“ richtet sich an die Person, die etwas tun kann. „Das Büro sollte jetzt offen sein“ kann sich dagegen auf den Wochenplan stützen. Im zweiten Fall passt はず. Beim Übersetzen hilft es, das deutsche Modalverb kurz beiseitezulassen und zu fragen, was die sprechende Person mit dem Satz erreichen will.

Stell dir zwei Freunde vor, die vor einem Gebäude stehen. Einer sagt もう開いているはずです (もうあいているはずです), „Es müsste schon offen sein“. Daraufhin prüft die andere Person die Tür. In einer anderen Szene will sie wissen, ob sie vor der Fahrt besser anrufen soll. 電話したほうがいいです (でんわしたほうがいいです) gibt in diesem Zusammenhang den Rat, anzurufen. Der erste Satz sagt, welchen Zustand jemand erwartet. Der zweite schlägt einen nächsten Schritt vor.

Das gilt auch für „soll“. Eine Absprache kann ein Grund sein, die Ankunft einer Person zu erwarten. Eine Vorschrift, die der Person etwas auferlegt, braucht eine Formulierung für die Pflicht. Schreib beim Übersetzen zur Probe „Ich gehe davon aus, weil …“ über den Ausgangssatz. Wenn du damit die Absicht der Person veränderst, prüfe, ob wirklich eine Erwartung gemeint war.

Frau schaut durch das Fenster einer Töpferwerkstatt

Höre, wo die Verneinung steht

今日は来ないはずです (きょうはこないはずです) bedeutet, dass jemand heute voraussichtlich nicht kommt. Vielleicht wurde der Termin auf morgen verschoben. Die Verneinung steckt in 来ない, also in dem Ereignis, das du erwartest. Du kannst die Aussage ganz sachlich verwenden, wenn gerade entschieden wird, für wie viele Personen gedeckt werden soll.

来るはずがない (くるはずがない) weist die Möglichkeit zurück, dass jemand kommt. Eine passende Wiedergabe ist „Das kann gar nicht sein, dass sie kommt“. Vielleicht behauptet jemand, eine Kollegin sei gerade durch die Tür gegangen, obwohl du sie eben in einem Videoanruf in einer anderen Stadt gesehen hast. Aus der Sicht des Sprechers passt die Behauptung überhaupt nicht zu den bekannten Umständen. Wie belastbar der Schluss tatsächlich ist, hängt davon ab, ob seine Informationen stimmen.

Sprich beide Formen zu einer konkreten Situation. Im ersten Durchgang hat jemand das Abendessen abgesagt, könnte seine Pläne aber noch ändern. Formuliere die schlichte Erwartung mit 来ない vor はず. Im zweiten Durchgang hältst du die gemeldete Ankunft angesichts deiner Informationen für ausgeschlossen. Setze がない nach はず. Hör dir an, wie schnell diese zweite Variante wie ein direkter Widerspruch wirkt, wenn du sie in einem Gespräch verwendest.

Japanische Hörübungen

Ordne Ereignis und Erwartung zeitlich ein

来るはずでした (くるはずでした) blickt auf eine frühere Erwartung zurück. „Sie sollte eigentlich kommen“ passt in vielen Situationen. Die Person, die spricht, kann danach erzählen, warum sie enttäuscht oder überrascht war. Ob der Besuch tatsächlich ausfiel, ergibt sich aus der weiteren Geschichte. Die Form legt zunächst fest, wann die Erwartung bestand.

Bei 来たはずです ziehst du dagegen in der Gegenwart einen Schluss auf eine vergangene Ankunft. Stell dir vor, du hältst die Anwesenheitsliste eines gestrigen Kurses in der Hand und erinnerst dich an den Namen darauf. Damit kannst du eine Vermutung über gestern begründen. Zeichne zwei kleine Pfeile. Einer zeigt auf das Kommen, der andere auf den Zeitpunkt, zu dem die Person ihre Erwartung hatte. An den Pfeilen kannst du erkennen, welche Form dir für deine Aussage fehlt.

Übe mit zwei Fragen. Wer wurde gestern erwartet? Darauf kann 来るはずでした antworten. Ist die Person wirklich angekommen? Wenn du davon ausgehst, es aber nur aus Hinweisen erschließt, probiere 来たはずです. Wenn du sie selbst hereinkommen sahst, gib anschließend einen direkten Bericht. Jede Antwort macht eine andere Aussage darüber, was du schon weißt und was du noch prüfen müsstest.

Zwei Freunde besprechen ihre Pläne neben einem grünen Küchenfenster

Formuliere die Überraschung, wenn etwas anders aussieht

ここにあるはずなのに (ここにあるはずなのに) passt, wenn der Schlüssel eigentlich hier sein müsste, du den üblichen Platz aber leer vorfindest. Die Äußerung kann offen bleiben, wenn dein Gegenüber dieselbe leere Ablage sieht. Am Telefon ist es oft sinnvoll, den beobachteten Widerspruch ausdrücklich dazuzusagen. Dann versteht die andere Person auch ohne Blick in den Raum, warum du irritiert bist.

Baue die Szene in zwei Sätzen auf. 昨日ここに置いたから、ここにあるはずです (きのうここにおいたから、ここにあるはずです) heißt „Ich habe ihn gestern hier hingelegt, also müsste er hier sein“. Danach sagst du でも、ありません (でも、ありません), „Aber er ist nicht da“. Jetzt sind Grund, Schluss und Beobachtung getrennt. Lass jemanden einen dieser Punkte ändern. Wenn ein Mitbewohner den Schlüssel ins Regal gelegt hat, kannst du die Suche anpassen, statt den Satz einfach nur zu wiederholen.

In anderen Zusammenhängen kann はず auch ausdrücken, dass ein bereits bekanntes Ergebnis im Rückblick einleuchtet. In der Schlüsselübung beginnt die Geschichte dagegen mit einer Erwartung und endet mit einer Beobachtung, die sie erschüttert. Achte beim Übersetzen darauf, an welcher Stelle der Geschichte der Satz fällt. Diese Entscheidung führt oft schneller zur passenden deutschen Formulierung als ein fester Merksatz.

Leite morgen deine Erwartung aus drei Hinweisen ab

Schreibe drei kurze Gründe auf getrennte Karten. Eine Person hat ein Treffen bestätigt. Ein Raum ist für eine ruhige Tätigkeit reserviert. Im Kalender steht ein Termin für morgen. Formuliere zu jeder Karte die Erwartung und sage die ganze Aussage mit はず. Wenn du ein Wort nachschlägst, decke danach deine erste Antwort ab und bilde den Satz erneut. So prüfst du, ob du aus dem Hinweis selbst zum Schluss kommst.

Dreh die Karten am nächsten Tag um. Lass dir einen Grund nennen und sag, was du daraus erwartest. Nenne auch eine Beobachtung, die dich umstimmen würde. Verwende einmal ein bejahtes Verb, einmal ein verneintes und einmal eine frühere Erwartung. Markiere bei einem Fehler, ob dir der Anschluss, die zeitliche Einordnung oder die Beziehung zwischen Grund und Schluss Schwierigkeiten gemacht hat. Übe dann den passenden Satz noch einmal.

In einem Gespräch oder einer Geschichte helfen dir dieselben Fragen. Worauf stützt sich die Person? Was erwartet sie deshalb? Was hat sie tatsächlich festgestellt? Damit kannst du einschätzen, wie der Satz zum weiteren Verlauf der Szene passt.

Mann ordnet leere Karteikarten an einem Bibliothekstisch
Japanisches Wörterbuch

Für Android verfügbar

Bleib beim Japanischlernen in Bewegung.

KanaWay verbindet Lektionen, Übungen, Wiederholungen und Offline Werkzeuge auf einem Weg von deinen ersten Kana bis JLPT N3.

Jetzt bei Google Play