Japanische Lektüre für Anfänger soll dich in eine Geschichte hineinziehen. Wenn du aber schon beim ersten Absatz ständig zum Wörterbuch greifst, verrät dir die Zahl auf dem Umschlag wenig darüber, ob das Buch gerade zu dir passt. Vielleicht kennst du die Schriftzeichen und verlierst trotzdem den Überblick darüber, wer gerade spricht. Vielleicht verstehst du den Ablauf gut, obwohl dir einzelne Wörter fehlen.
Vergleiche zwei Bücher mit einer kurzen Leseprobe. Prüfe, was du verstanden hast, welche Hilfen du gebraucht hast und ob du wissen willst, wie es weitergeht. KanaWay veröffentlicht diesen Guide. Für die Probe reicht ein Buch aus der Bibliothek oder eine Vorschau, die der Verlag bereitstellt. Du kannst dich nach dem Vergleich auch gegen beide Bücher entscheiden.
Zwei Beispiele für japanische Lektüre für Anfänger
Suche zwei kurze Bücher zu einem Thema, über das du auch auf Deutsch gern lesen würdest. Wenn du Alltagsgeschichten magst, nimm zum Beispiel zwei Texte über einen Ausflug oder ein gemeinsames Essen. Wenn dich Sachtexte mehr interessieren, kannst du zwei kurze Tierporträts vergleichen. Ähnliche Themen helfen dir, die sprachliche Schwierigkeit einzuschätzen. Wenn dich eines der Themen überhaupt nicht interessiert, wirst du das womöglich mit einem zu hohen Schwierigkeitsgrad verwechseln.
Wähle einen Titel auf der vermuteten Stufe und einen leichteren. Die Japan Foundation in Sydney beschreibt Sammlungen mit begrenztem Wortschatz, ausgewählter Grammatik, Bildern und Lesehilfen. Schau dir an, wie die Reihe vor dir ihre Stufen erklärt. Eine Zahl auf dem Umschlag gehört zunächst zu dieser Reihe. Eine andere Reihe kann mit derselben Zahl längere Sätze, anderen Wortschatz oder weniger Hilfen bei der Schrift meinen.
Wenn du bisher noch kein ganzes Buch auf Japanisch gelesen hast, darf der erste Kandidat sehr leicht sein. Die Probe soll zeigen, ob du eine Handlung über mehrere Seiten verfolgen kannst. Notiere Reihe und Ausgabe. In der Bibliothek kannst du später nach einem weiteren Titel mit ähnlichem Aufbau fragen. So musst du beim nächsten Mal nicht wieder allein nach dem Umschlag entscheiden.
Lies eine gewöhnliche Seite aus jedem Buch
Schlage beide Bücher hinter der Einleitung auf. Ein Titelblatt oder eine Bildunterschrift verrät wenig darüber, wie der Hauptteil aufgebaut ist. Lies eine Seite oder bei einem stark bebilderten Buch eine kurze Doppelseite. Schau die Bilder so an, wie du es beim Lesen ohnehin tun würdest. Eine Uhr kann dir helfen, die Probe kurz zu halten. Sie gibt kein Tempo vor, das du erreichen musst.
Schließe danach das Buch und erzähle auf Deutsch, was du gelesen hast. Bei einer Geschichte genügen eine Figur, ihre Handlung und ein Detail. Bei einem Sachtext nenne das Thema und eine Information, die du aus dem Text gewonnen hast. Wenn du dich dabei auch noch auf japanische Formulierungen konzentrierst, lässt sich schwerer erkennen, ob du beim Lesen oder erst beim Erzählen ins Stocken geraten bist.
Mach mit dem zweiten Buch dieselbe Probe. Wenn die erste ausgewählte Seite mitten im Gespräch einsetzt, geh so weit zurück, bis du weißt, wer beteiligt ist. Gib beiden Büchern dieselbe Chance. Eine unklare Stelle mitten im Dialog sagt weniger aus als ein Abschnitt, in dem du nachvollziehen kannst, wie die Figuren eingeführt werden und was sie tun.
Entscheide, welche Lücke den Sinn verändert
In einem erfundenen Beispiel bedeutet 雨が降っています (あめがふっています), dass es regnet. 猫は傘の下にいます (ねこはかさのしたにいます) sagt, dass die Katze unter dem Schirm ist. Vielleicht erkennst du erst am Bild, dass 傘 (かさ) einen Schirm bezeichnet. Wenn du wiedergeben kannst, dass die Katze vor dem Regen Schutz sucht, hast du das Wesentliche verstanden. Das einzelne Wort darfst du später nachschlagen, wenn du es dir merken möchtest.
Stell dir nun vor, die Katze läuft weg, während die erzählende Person bleibt. Der nächste Absatz folgt der Person, die geblieben ist. Wenn du trotz Bild regelmäßig verwechselst, wer wohin geht, markiere die Stelle, an der du den Faden verlierst. Vielleicht hilft ein Buch mit kürzeren Sätzen oder klareren Sprecherwechseln mehr als eines mit weniger Kanji. Die Übersicht zum japanischen Lesetraining bietet Übungen für solche Verständnisprobleme.
Sortiere deine Lücken nach der Probe. Ein übersehenes Farbwort muss deine Zusammenfassung nicht verändern. Eine verpasste Verneinung kann dagegen aus einer Absage eine Zusage machen. Wenn eine einzige Erklärung plötzlich deine ganze Zusammenfassung auf den Kopf stellt, prüfe eine weitere Doppelseite. So siehst du, ob es ein einzelner schwieriger Satz war oder ob du öfter eine Handlung falsch zuordnest.
Prüfe Schrift, Bilder und Ton getrennt
Furigana können dir die Lesung zeigen. かさ neben 傘 hilft dir beim Aussprechen, während Bild und Zusammenhang klären, welcher Gegenstand gemeint ist. Wenn du den Satz vorlesen kannst und trotzdem nicht weißt, was er erzählt, lösen zusätzliche Furigana das Problem womöglich nicht. Versuch es mit einem vertrauteren Thema oder mit Illustrationen, die Bewegungen und Handlungen zeigen.
Achte auf die Seitengestaltung unter Bedingungen, in denen du tatsächlich lesen würdest. Auf dem Handy ist eine Vorschau praktisch, wenn sich die Schrift vergrößern lässt, ohne dass du nach jeder Zeile seitlich wischen musst. Im gedruckten Buch können kleine Lesehilfen dafür sorgen, dass du ständig näher herangehst und die Zeile verlierst. Prüfe eine gewöhnliche Seite und halte das Buch so, wie du es im Zug oder auf dem Sofa halten würdest.
Wenn die Ausgabe eine Tonspur hat, probiere sie nach der ersten Leseprobe. So weißt du, was du allein aus dem Text verstanden hast und was erst beim Zuhören klar wurde. Vielleicht hörst du die Wortgrenzen oder erkennst die Reihenfolge der Ereignisse. Wer daraus eine eigene Übung machen möchte, findet Anregungen im Guide zum Hörtraining.
Leichter lesen, Thema wechseln oder beim Buch bleiben
Die Tadoku-Veranstaltung der Japan Foundation beginnt mit leicht zugänglicher Lektüre und erlaubt den Wechsel, wenn ein Buch zu schwierig ist oder dich nicht interessiert. Überlege schon vor der Probe, wann du wechseln würdest. Bleib bei einem Titel, wenn du den Ablauf nacherzählen kannst, einzelne Details auslassen konntest und wissen willst, was auf der nächsten Seite steht. Zusammen helfen diese Beobachtungen mehr als eine Zahl für unbekannte Wörter.
Wenn du immer wieder stoppst oder erst mit einer Übersetzung begreifst, was passiert, nimm den leichteren Kandidaten. Wenn du den Text gut verstanden hast, aber keine Lust aufs Weiterlesen hast, such auf ungefähr derselben Stufe nach einem anderen Thema. Wenn dir der einfache Text leichtfällt und du eine längere Handlung ausprobieren möchtest, steig schrittweise um. Ein Buch zu Ende zu lesen und einen schwierigen Absatz Satz für Satz zu bearbeiten sind zwei verschiedene Übungen.
Fällt dir die Entscheidung schwer, lies an einem anderen Tag noch eine kurze Probe. Nach einem langen Arbeitstag liest du vielleicht anders als am freien Vormittag. Vergleiche beide Bücher ungefähr zu der Zeit, zu der du normalerweise lesen willst. Wähle das Buch, bei dem du unter diesen Bedingungen in die Handlung hineinfindest.
Schlage Wörter in einem zweiten Durchgang nach
Lass die meisten unbekannten Wörter beim ersten Lesen stehen. Setze ein Lesezeichen, wenn eine Lücke dich wirklich daran hindert, weiterzulesen. Vielleicht klärt die nächste Seite die Frage durch eine Wiederholung oder ein Bild. Wenn du alles sofort nachschlägst, erfährst du nie, welche Informationen du aus dem weiteren Verlauf selbst gewonnen hättest.
Such dir für einen getrennten Durchgang ein Wort aus, das etwas verändert. Steht im Text 帰りました (かえりました), „ging nach Hause“ oder „kehrte zurück“, findest du den Eintrag möglicherweise unter der Grundform 帰る (かえる). Der Wörterbuch-Guide zeigt, wie du von der Form im Satz zum Eintrag gelangst. Lies die Stelle danach noch einmal und prüfe, ob du jetzt sagen kannst, wer zurückkehrte oder wohin die Person ging.
Wenn du fast jede Zeile so bearbeiten musst, heb das Buch für eine Übung mit mehr Unterstützung auf. Für flüssiges Lesen passt ein anderer Titel besser. Wenn du die Geschichte bereits wiedergeben kannst, halte den Nachschlag kurz. Notiere bei Bedarf ein Stichwort aus der Szene und kehre zu der Seite zurück, auf der du aufgehört hast. Eine lange Liste von Nebenbedeutungen bringt dich in dieser Situation selten weiter.
Bestätige deine Wahl in drei kurzen Einheiten
Lies in der ersten Einheit die Anfangsszene zu Ende. Sag dir danach, wo die Figuren sind und was sie vorhaben. Lies beim zweiten Mal weiter und achte darauf, ob eine Person oder ein Wort vom Anfang wieder auftaucht. Prüfe, ob du es wiedererkennst, ohne den ganzen Einstieg neu zu lesen. In der dritten Einheit zeigt sich, ob du dem Buch auch dann folgen kannst, wenn der Schauplatz wechselt oder die Bilder weniger helfen.
Notiere den Titel, die zuletzt gelesene Stelle und einen kurzen Eindruck. „Konnte erklären, was passiert, wollte weiterlesen“ ist brauchbarer als „gut“. Auch „erst mit Übersetzung verstanden, wer gegangen ist“ ist konkret genug, um beim nächsten Buch auf klarere Abläufe zu achten. Mit einer Zeile pro Einheit kannst du später nachvollziehen, ob die erste Probe den Rest des Buchs gut getroffen hat.
Ändere beim nächsten Buch jeweils eine Anforderung. Probiere längere Kapitel in derselben Reihe oder ein unbekannteres Thema in ähnlicher Länge. Wenn zugleich die Bilder verschwinden, die Sätze länger werden und das Thema wechselt, lässt sich ein Stolpern schwer einordnen. Nach ein paar Büchern zeigen deine Notizen, welche Änderung dich fordert und dir trotzdem genug Raum lässt, die Geschichte zu genießen.
Wenn du mit einer anderen Person liest, müsst ihr nicht denselben Titel wählen. Erzählt euch am Ende jeweils eine Szene. Beim Zuhören kannst du fragen, welche Bilder oder Textstellen die andere Person beim Verständnis unterstützt haben.
