Ein Übermaß beschreiben

Sugiru auf Japanisch: wann ist es zu viel?

Verbinde Verben und Adjektive mit sugiru und prüfe an konkreten Aufgaben, welche Grenze überschritten wird.

Frau im türkisfarbenen Cardigan prüft einen überlangen weinroten Schal in einem korallfarbenen Nähzimmer

Sugiru auf Japanisch hilft dir, eine Handlung oder Eigenschaft als übermäßig zu beschreiben. Eine Tasche kann groß sein und trotzdem genau zu deinem Vorhaben passen. Erst wenn sie beispielsweise nicht in das vorgesehene Schließfach passt, ist sie dafür zu groß. Diese Grenze lässt sich auf einem Bild leicht erkennen. Beim Bilden einer neuen Endung gerät sie jedoch schnell aus dem Blick. Kläre deshalb zuerst, was du eigentlich beurteilst und wodurch das Maß überschritten wird.

Dieser eigenständige Guide arbeitet mit vertrauten Gegenständen, erfundenen Alltagsszenen und kurzen Papierübungen. Du verbindest すぎる mit Verben und Adjektiven, ordnest eine Aussage zeitlich ein und prüfst, ob ein Gegenüber deine Bewertung versteht. Ein Heft, eine verlässliche Referenz und auf Wunsch eine Lernpartnerin oder ein Lernpartner reichen aus. Eine bestimmte App brauchst du nicht. Ebenso wenig musst du eine allgemeingültige Zahl erfinden, ab der etwas für jeden Menschen zu viel wäre.

Gib sugiru auf Japanisch eine erkennbare Grenze

Stelle dir zwei Taschen und ein schmales Regalfach vor. Beide Taschen können je nach Vergleich 大きい (おおきい, groß) sein. Für die Tasche, die nicht in das gewählte Fach passt, drückt 大きすぎます (おおきすぎます) „sie ist zu groß“ aus. Die Bewertung gilt für diese konkrete Aufgabe. Sie legt keine Höchstgröße für sämtliche Taschen fest und sagt auch nicht, ob eine andere Person gerade dieses große Modell bevorzugen würde.

Schreibe auf eine Karte das Vorhaben und auf die Rückseite deine Bewertung. Du möchtest beispielsweise ein einzelnes Heft in einem kleinen Schließfach verstauen. Entscheide, ob die große Tasche dabei tatsächlich stört. Formuliere erst danach den japanischen Satz. Wenn du keinen Grund für das Übermaß nennen kannst, möchtest du vielleicht lediglich „groß“ sagen. Eine neue Grammatikform wird nicht dadurch nützlicher, dass du sie möglichst häufig an jedes bekannte Adjektiv anhängst.

Nimm anschließend einen Schal und einen Garderobenhaken als neue Szene. Lass den Schal gleich, ändere aber die Aufgabe: draußen tragen oder auf engem Raum aufbewahren. Seine Länge kann für den ersten Zweck angenehm und für den zweiten unpraktisch sein. Dein Gegenüber muss deinen Geschmack nicht teilen. Es sollte aber erkennen, welche Eigenschaft du bewertest und weshalb sie in der beschriebenen Situation das passende Maß überschreitet.

Hände vergleichen zwei weinrote Stoffstreifen neben drei Keramiktassen

Verbinde sugiru mit dem Verbstamm

Bei einem Verb verwendest du den Stamm vor ます und hängst すぎる an. Aus 食べます (たべます, essen) erhältst du 食べ und damit 食べすぎる (たべすぎる, zu viel essen). 飲みます (のみます, trinken) liefert 飲み für 飲みすぎる (のみすぎる, zu viel trinken). Lerne zunächst diese vollständigen Verbindungen. Das deutsche „zu viel“ steht an einer anderen Stelle; seine Wortfolge solltest du nicht einfach auf den japanischen Satz übertragen.

Schreibe die höfliche Verbform auf Papier und verdecke ます mit einem kleinen Streifen. Lies den verbleibenden Stamm und ergänze dann すぎる. Vergleiche deine Lösung mit einer Referenz, bevor du sie erneut aussprichst. Die Übersicht zur japanischen Grammatik hilft dir, wenn schon die Stammbildung unsicher ist. Eine kurze korrekt geprüfte Verbindung ist hilfreicher als eine lange Reihe selbst erfundener Formen, bei denen du den ursprünglichen Fehler später kaum noch findest.

Erfinde eine harmlose Abendessensszene, ohne eine passende Portionsgröße oder gesundheitliche Folgen zu behaupten. Die Figur sagt 食べすぎました (たべすぎました), „ich habe zu viel gegessen“. Sie beurteilt ihre eigene abgeschlossene Handlung. Frage dein Gegenüber, ob der Satz lediglich Essen beschreibt, eine große akzeptable Mahlzeit meint oder ein vom Sprecher empfundenes Übermaß ausdrückt. Wenn die Antwort unklar bleibt, verbessere zunächst die Szene und prüfe dann erneut die Form.

Übersicht zur japanischen Grammatik

Unterscheide die beiden Adjektivverbindungen

Bei einem regelmäßigen i-Adjektiv fällt das letzte い weg, bevor すぎる folgt. 長い (ながい, lang) wird zu 長すぎる (ながすぎる, zu lang); 大きい ergibt 大きすぎる. Für den unpassend langen Schal kannst du also 長すぎます sagen. Schreibe Grundwort und neue Form nebeneinander, damit du die Veränderung wirklich siehst. Das letzte い bleibt bei diesem Muster nicht stehen. Sprich anschließend die ganze Verbindung in einem ruhigen Zug aus.

Bei einem na-Adjektiv schließt すぎる unmittelbar an die Basis an, ohne な oder です. 静か (しずか, ruhig) ergibt 静かすぎる (しずかすぎる, zu ruhig). Stelle dir einen Raum vor, in dem jemand lebhafte Gespräche erwartet, aber nichts hört. Die Ruhe wird in diesem Zusammenhang als übermäßig empfunden. Die Bezeichnung na-Adjektiv sagt dir, welche Verbindung nötig ist; sie bedeutet nicht, dass in jeder Verwendung dieses Wortes ein な erscheinen muss.

Prüfe Lesung und Wortklasse einer unbekannten Beschreibung im japanischen Wörterbuch. Für die erste Runde reichen die regelmäßigen Beispiele oben. Das Wort いい und Verbindungen mit verneinten Formen benötigen zusätzliche Aufmerksamkeit; übertrage die kurze Grundregel deshalb nicht ungeprüft darauf. Notiere einen solchen Fund getrennt für später. So bleibt die aktuelle Übung überschaubar, während du trotzdem festhältst, welche konkrete Frage du beim nächsten Nachschlagen beantworten möchtest.

Mann im pflaumenfarbenen Hemd prüft eine Referenz vor olivgrünen Bücherregalen
Japanisches Wörterbuch

Setze Zeit und Höflichkeit an die neue Endung

Die fertige Verbindung endet auf すぎる und wird wie ein Ichidan-Verb gebeugt. Höflich lautet die nicht vergangene Form すぎます, die vergangene すぎました. 長すぎます beschreibt etwas als zu lang; 長すぎました bezieht diese Bewertung auf eine vergangene Situation. Das ursprüngliche Adjektiv bekommt davor keine eigene Vergangenheitsendung. Bilde zuerst die Verbindung und entscheide danach, welche Endung die gesamte Aussage für den jeweiligen Gesprächszusammenhang benötigt.

Zeichne zwei Szenenkarten: den Schal, den du jetzt beurteilst, und den Schal einer gestrigen Ausstellung. Sage zur ersten Karte 長すぎます, zur zweiten 長すぎました. Erkläre den Kontext anfangs auf Deutsch, damit die Zuordnung eindeutig ist. Versuche es später nur mit den Bildern. Du möchtest eine Verbindung zwischen Form und Situation aufbauen. Eine auswendig aufgesagte Tabelle hilft wenig, wenn du dabei nicht mehr weißt, von welchem Zeitpunkt du gerade sprichst.

Mische anschließend eine Handlungskarte darunter. 食べすぎました berichtet von übermäßigem Essen bei einem abgeschlossenen Ereignis; 大きすぎます bewertet die Größe eines Gegenstands in der aktuellen Szene. Lass dein Gegenüber Handlung beziehungsweise Eigenschaft und Zeitbezug getrennt bestimmen. Wenn nur ein Teil falsch verstanden wird, repariere gezielt diesen Teil. Du musst nicht die ganze Übung wiederholen, nur weil an einer Stelle eine Endung oder ein einzelnes Wort unsicher geworden ist.

Trenne eine hohe Intensität vom Übermaß

Vergleiche とても大きいです (とてもおおきいです, sie ist sehr groß) mit 大きすぎます (sie ist zu groß). Die erste Aussage hebt einen hohen Grad hervor. Die zweite beschreibt diesen Grad als über einer relevanten Grenze. Eine sehr große Tasche kann für jemanden genau richtig sein. Mit „zu groß“ lenkst du die Aufmerksamkeit dagegen darauf, weshalb die Größe in der betreffenden Situation nicht passt. Beides ist keine bloße stilistische Variante derselben Bewertung.

Lege zwei Bildkarten aus: eine große Tasche, in der die benötigte Ausrüstung gut Platz findet, und eine Tasche, die nicht ins vorgeschriebene Schließfach passt. Wähle für jede Karte eine Beschreibung und begründe sie. Mehrere Antworten können sinnvoll sein, je nachdem, was du mitteilen möchtest. Die Übung ordnet Gegenstände nicht dauerhaft den Kategorien „sehr“ oder „zu“ zu. Sie macht sichtbar, wie das Vorhaben und die Absicht des Sprechers eine Bewertung beeinflussen.

In ausdrucksstarken Gesprächen kann すぎる auch enthusiastisch übertreiben. Schließe deshalb nicht, dass jede Verwendung eine ernsthafte Beschwerde, Gefahr oder einen Fehler melden muss. Unsere Einstiegsübung nutzt praktische Grenzen, weil sich die Grundbedeutung daran gut prüfen lässt. Wenn dir später ein überraschend positives Beispiel begegnet, behalte seinen Kontext bei. Frage nach der beabsichtigten Wirkung, statt den Satz gewaltsam in die Beschwerdeszenen deiner ersten Lernrunde einzuordnen.

Lass die andere Person deine Bewertung erkennen

Bereite drei Szenen vor: einen für eine Ausstellung zu langen Schal, eine für ein Schließfach zu große Tasche und eine erfundene Figur, die ihr Abendessen als übermäßig beschreibt. Zeige das Bild, verdecke aber deinen Satz. Sprich eine kurze japanische Bewertung. Dein Gegenüber soll auf den passenden Gegenstand oder die Handlung zeigen und erklären, was daran zu viel ist. Damit prüfst du Verständnis statt bloß die Fähigkeit, deine Laute nachzusprechen.

Wechselt nach jedem Versuch die Rollen. Die zuhörende Person darf fragen, welches Vorhaben gemeint ist oder ob du jetzt beziehungsweise von einem vergangenen Ereignis sprichst. Kläre erst die Situation und ändere danach bei Bedarf die Grammatik. Ein Missverständnis kann am undeutlichen Bild, an einem unbekannten Wort oder an der Endung liegen. Halte diese Ursachen auseinander. Sonst übst du womöglich eine bereits richtige Form weiter, obwohl nur das gedachte Regalfach nicht erkennbar war.

Allein kannst du den Bildimpuls nach dem Schreiben verdecken und später aus dem Satz die beabsichtigte Szene rekonstruieren. Eine eigene Sprachaufnahme hilft beim Prüfen der Endung. Die Übersicht zum japanischen Hörverstehen zeigt Möglichkeiten, einen kurzen gesprochenen Abschnitt gezielt zu betrachten; ein Papierbogen und deine Aufnahme reichen ebenfalls. Höre auf die vollständige Verbindung und ihre Schlussform. Vergleiche dann die verstandene Aussage mit dem ursprünglichen Vorhaben, statt ausschließlich einzelne Silben abzuhaken.

Zwei Lernpartner vergleichen eine große Tasche mit einem kleinen Regalfach
Übersicht zum japanischen Hörverstehen

Rufe die Form an einem neuen Beispiel ab

Wähle am nächsten Tag einen anderen vertrauten Gegenstand und eine bestimmte Aufgabe. Entscheide, ob eine Eigenschaft lediglich stark ausgeprägt ist oder über das passende Maß hinausgeht. Notiere das Grundwort, bestimme Verb beziehungsweise Adjektiv und bilde die Verbindung aus dem Gedächtnis. Öffne erst danach deine Referenz. Der verzögerte Versuch zeigt, welche Entscheidung du selbst abrufen kannst und wo du noch die sichtbare Vorlage brauchst. Ein einzelner richtiger Satz beweist noch keine sichere Beherrschung.

Führe eine kleine Liste mit drei Spalten: beabsichtigte Bedeutung, eigener Versuch und Korrektur. Bei einem falschen Verbstamm übst du höfliche Verbform und Stamm gemeinsam. Bei einem stehen gebliebenen い vergleichst du i-Adjektiv und Verbindung unmittelbar. Ist der Satz grammatisch korrekt, aber die Grenze unklar, überarbeitest du den Kontext. Jede Fehlerart bekommt eine passende Reparatur. Das ist konkreter als denselben Satz wiederholt abzuschreiben, ohne zu wissen, weshalb er zunächst nicht funktioniert hat.

Beende die Runde, sobald du ein Verbbeispiel, ein regelmäßiges i-Adjektiv und ein na-Adjektiv in einer eigenen Szene erklären kannst. Du solltest außerdem eine einfache Beschreibung hoher Intensität wählen können, wenn gar kein Übermaß gemeint ist. Ungewohnte Adjektivausnahmen und komplexe verneinte Verbindungen bleiben für eine spätere gezielte Einheit. Eine kleine Anzahl genauer, verständlicher Aussagen gibt dir einen brauchbaren nächsten Schritt, ohne dass du sofort jede denkbare Verbindung beherrschen musst.

Silberhaarige Frau ruft auf einer Hofbank ein Sprachbeispiel aus dem Gedächtnis ab

Für Android verfügbar

Bleib beim Japanischlernen in Bewegung.

KanaWay verbindet Lektionen, Übungen, Wiederholungen und Offline Werkzeuge auf einem Weg von deinen ersten Kana bis JLPT N3.

Jetzt bei Google Play