Te shimau auf Japanisch lenkt den Blick auf den Abschluss einer Handlung oder auf ein Ergebnis, mit dem jemand jetzt umgehen muss. In der Bibliothek möchtest du ein Buch bis zum Abend zu Ende lesen. Am Bahnhof merkst du, dass deine Fahrkarte zu Hause liegt. In beiden Fällen kann auf die Te-Form eines Verbs しまう folgen. Welche Reaktion passt, erfährst du aus der Situation.
Lege für diese Übung zwei Spalten an. Links notierst du die Handlung, rechts ihre Folge für die beteiligten Personen. Lass rechts zunächst Platz, wenn der Zusammenhang noch offen ist. Ein Blatt Papier und die Beispielsätze genügen. Wer zu zweit übt, kann anschließend die Antwort vergleichen und erklären, welcher Teil der Szene zu welcher Deutung geführt hat.
Te shimau auf Japanisch im Zusammenhang erkennen
Ihr steht vor der Fahrkartensperre. Eine Person tastet ihre Jackentaschen ab und sagt 切符を忘れてしまいました (きっぷをわすれてしまいました), „Ich habe meine Fahrkarte vergessen.“ Das Vergessen wirkt sich auf den gemeinsamen Plan aus. Im Deutschen braucht es kein „leider“, wenn die Szene das Problem bereits deutlich macht. Eine sinnvolle Rückfrage wäre, wo die Fahrkarte liegen geblieben ist. Wer stattdessen nach dem Zielbahnhof fragt, hat womöglich zwar das Wort für Fahrkarte verstanden, aber den entscheidenden Teil der Meldung verpasst.
In der Bibliothek liegt ein Buch mit einem letzten ungelesenen Kapitel auf dem Tisch. Die Person sagt この本は今日中に読んでしまいます (このほんはきょうじゅうによんでしまいます), „Ich lese dieses Buch heute noch zu Ende.“ Der Abschluss liegt in der Zukunft und gehört zum Plan. Ein hilfreicher Test ist die Frage, woran du erkennen würdest, dass die Aufgabe erledigt ist. Hier bleibt kein Kapitel mehr übrig. Damit kann die andere Person einschätzen, ob sie das Buch am nächsten Tag übernehmen kann.
Schreibe beide Situationen in deine Spalten. Links stehen Vergessen und Lesen. Rechts stehen eine fehlende Fahrkarte und ein bald fertig gelesenes Buch. Lies anschließend nur die rechte Spalte und formuliere eine passende Reaktion. So prüfst du, ob du den Sinn des ganzen Satzes erfasst hast, bevor du über einzelne Übersetzungswörter entscheidest.

Die Te-Form mit dem letzten Verb verbinden
Bilde zuerst 忘れて (わすれて) aus 忘れる (わすれる, vergessen). Mit しまう ergibt sich 忘れてしまう. Bei 読む (よむ, lesen) lautet die Te-Form 読んで (よんで), also entsteht 読んでしまう. Die Bezeichnung Te-Form umfasst hier auch die Form auf で. Wenn dir die Lautfolge vor しまう schwerfällt, überprüfe das Ausgangsverb in der Übersicht zur japanischen Grammatik, bevor du den vollständigen Ausdruck wiederholst.
Die zeitliche Einordnung und die Höflichkeit sitzen am letzten Verb. Aus 忘れてしまう wird in der schlichten Vergangenheit 忘れてしまった (わすれてしまった). In einer höflichen Erzählung steht zum Beispiel 忘れてしまいました. Markiere 忘れて mit einem Strich darunter. Beim Wechsel zwischen den beiden Vergangenheitsformen bleibt dieser Teil gleich. Übertrage das Verfahren auf 読んでしまった und 読んでしまいました. Lies jede Form einmal in einem Satz, dessen Situation du dir vorstellen kannst.
Das selbstständige Verb しまう kann „wegräumen“ bedeuten. 本をしまう (ほんをしまう) heißt, dass jemand das Buch wegräumt. Bei 本を読んでしまう steht dagegen das Lesen im Mittelpunkt. Wenn du im japanischen Wörterbuch nachschlägst, halte deshalb die Wörter vor しまう fest. Eine kurze ganze Zeile als Notiz hilft dir später besser als eine einzelne deutsche Übersetzung ohne Beispielsatz.
Einen geplanten Abschluss ausdrücken
Eine Freundin möchte dein Buch ausleihen. Du willst vorher das letzte Kapitel lesen und sagst 今日中に読んでしまいます. Die zeitliche Grenze ist das Ende des heutigen Tages. Sobald ihr beide wisst, um welches Buch es geht, brauchst du den Titel nicht noch einmal zu nennen. Unter Freunden ist auch 今日中に読んでしまう möglich. Vergleiche die Endungen bei gleichem Plan, damit die Höflichkeit die Bedeutung des Beispiels nicht verdeckt.
Stell dir jetzt vor, dass du das Buch zuklappst und 全部読んでしまった (ぜんぶよんでしまった) sagst. „Ich habe alles fertig gelesen“ passt, wenn du das Buch gleich weitergeben kannst. In einer anderen Szene wolltest du dir das letzte Kapitel für die Bahn aufheben. Die gleiche japanische Aussage kann dann mit Enttäuschung verbunden sein. In beiden Fällen ist das Lesen abgeschlossen. An der Reaktion und am weiteren Plan erkennst du den Unterschied.
Übe anschließend mit 食べる (たべる, essen) und der Form 食べて (たべて). Eine Person möchte den Inhalt ihres Tellers aufessen, bevor die Gruppe aufbricht. In diesem Kontext kann 食べてしまう ausdrücken, dass sie damit fertig werden will. Der gemeinsame Plan genügt oft, um den Abschluss verständlich zu machen. Füge 全部 nur hinzu, wenn du ausdrücklich „alles“ sagen möchtest.

Auf ein unerwünschtes Ergebnis reagieren
Am Bahnhof kannst du das einfache 切符を忘れました neben den längeren Satz mit しまいました schreiben. Beide melden das Vergessen. Die längere Variante rückt hier die entstandene Lage stärker in den Vordergrund. Vielleicht fährt der Zug erst in zehn Minuten, und ein neuer Fahrschein ist erhältlich. Der Ausdruck behandelt das Ergebnis als eingetreten. Er sagt für sich genommen nichts darüber aus, ob sich die Folgen noch abwenden lassen.
Zeichne eine weitere Karte. Eine Person sitzt im Café, draußen beginnt es zu regnen, und ihr Schirm ist anderswo. Sie sagt 傘を忘れてしまった (かさをわすれてしまった), „Ich habe meinen Schirm vergessen.“ Lass jemanden den Satz lesen und die konkrete Folge nennen. Die Person muss sich überlegen, wie sie trocken nach Hause kommt. Ob sie wartet oder einen Schirm ausleiht, bleibt offen. Dieser Unterschied macht die Übung ergiebiger als eine feste Zuordnung zu „leider“.
Auch nach einer beabsichtigten Handlung kann das Ergebnis unerwünscht sein. Wer ein spannendes Buch in einem Zug liest und es früher beendet als geplant, hat sich unterwegs vielleicht bewusst fürs Weiterlesen entschieden. Später kann dieselbe Person bedauern, nichts mehr für die Rückfahrt zu haben. Für die Übersetzung lohnt es sich, ursprüngliche Absicht und spätere Bewertung getrennt zu betrachten.

Die Kurzformen beim Hören erkennen
Im lockeren Gespräch kann 忘れてしまった zu 忘れちゃった (わすれちゃった) werden. Aus 読んでしまった kann 読んじゃった (よんじゃった) werden. Die Paare lauten てしまう und ちゃう sowie でしまう und じゃう. Sprich zuerst die vollständigen Formen und dann die kurzen. Achte darauf, dass du die passenden Partner zusammenhältst, statt unabhängig vom Ausgangsverb immer dieselbe kurze Endung anzuhängen.
Mit 忘れちゃった lässt sich Freunden vom vergessenen Schirm erzählen. Mit 全部読んじゃった kannst du jemandem sagen, dass du das ganze Buch gelesen hast. Wie diese Nachricht gemeint ist, zeigt der Austausch. Die kurze Form signalisiert den lockeren Sprachstil. Stell für eine Hörübung zwei Karten mit unterschiedlichen Situationen bereit und bitte eine andere Person, einen der Sätze zu lesen. Erkläre danach, welche Karte du gewählt hast und welche Hinweise dir geholfen haben.
Wenn du nur das Ende erkannt hast, lies oder höre die ganze Wortgruppe erneut. Die Übersicht zum japanischen Hörverstehen gibt dir Anregungen für kurze Wiederholungsabschnitte. Eine eigene Aufnahme eignet sich ebenfalls. Schreibe zuerst das Ausgangsverb und die vollständige Form auf und entscheide dann über die Übersetzung. So findest du heraus, ob dir das Verb, die Verkürzung oder der Zusammenhang Schwierigkeiten gemacht hat.
Mit einem zweiten Satz die Deutung prüfen
Decke die Lösung ab und lies 全部読んでしまった in zwei Situationen. In der ersten wartet ein Freund darauf, dass du das Buch fertig liest und ihm gibst. In der zweiten wolltest du dir das letzte Kapitel für eine Fahrt aufsparen. Der erste passende Folgesatz könnte „Du kannst es morgen mitnehmen“ lauten. Im zweiten Fall passt „Jetzt brauche ich etwas anderes für die Fahrt“. Beide Reaktionen setzen voraus, dass das Buch gelesen ist. Sie ergeben sich aus den unterschiedlichen Plänen.
Ändere nun den Zeitpunkt. Jemand sagt 今日中に読んでしまいます, während das letzte Kapitel noch offen ist. Frage dich, ob das Buch bereits gelesen ist. Hier spricht die Person über einen Abschluss, den sie bis zum Ende des Tages erreichen will. Schreibe danach die Vergangenheitsform auf und beschreibe eine dazu passende Szene. Der Vergleich ist eindeutig, wenn du neben der Verbform auch den Zeitrahmen festhältst.
Beim Schirm kannst du ähnlich vorgehen. Jemand sagt 傘を忘れちゃった, als Regen ans Fenster schlägt. Notiere, was du sicher weißt und was du nur vermutest. Der Schirm fehlt, und der Regen macht das lästig. Wo er geblieben ist, geht aus dem Satz nicht hervor. Lass eine zweite Person eine passende Rückfrage stellen. Eine gute Rückfrage greift die fehlende Information auf, ohne eine passende Antwort schon vorwegzunehmen.
Am nächsten Tag gezielt wiederholen
Zeichne am nächsten Tag zwei neue Situationen. Auf einer Karte wird eine Aufgabe fertig, auf der anderen entsteht ein Problem durch ein bereits eingetretenes Ergebnis. Wähle Verben, deren Te-Form du nachschlagen kannst. Beschreibe jede Karte mit einem kurzen Satz und bitte jemanden, den Zeitpunkt und die Folge zu nennen. Arbeite allein mit einer aufgeschriebenen Lösung, die du erst nach deinem Versuch aufdeckst.
Sieh dir anschließend deine beiden Spalten an. Bei einem Fehler am Anfang überprüfst du die Te-Form. Bei einem falschen Zeitpunkt überprüfst du das letzte Verb. Wenn die Form stimmt, aber die Reaktion unklar bleibt, ergänze einen Satz zur Situation. Mit jeder dieser kleinen Korrekturen prüfst du eine andere Entscheidung. Beende die Übung, indem du dein deutlichstes Beispiel noch einmal liest und sagst, was die zuhörende Person als Nächstes tun könnte.
Für eine zweite Runde eignet sich ein Satz, dessen Wortlaut du beibehältst, während du den Anlass änderst. Gib deiner Lernpartnerin zuerst nur die Aussage über das fertig gelesene Buch. Biete danach zwei mögliche Vorgeschichten an. Sie soll sagen, welche Information in beiden Fällen sicher ist und welche Bewertung erst aus dem Anlass hervorgeht. Tauscht anschließend die Rollen. Diese Variante zeigt, ob du den Unterschied auch dann erklären kannst, wenn dir keine Übersetzung als Hinweis vorliegt.


