Llegas a una panadería a las cinco menos cuarto. En el cartel hay dos horas y, debajo, un día de la semana. Entiendes las cifras, pero todavía no sabes si puedes comprar pan. Los horarios en japonés se leen mejor cuando distingues tres datos: el intervalo habitual, el día al que se aplica y la hora límite del servicio que buscas. En un museo, por ejemplo, el edificio puede seguir abierto cuando ya no se permite la entrada.
Antes de empezar a traducir, formula tu pregunta en español: «¿Puedo comprar pan el lunes a las 16:45?». Con un día, una hora y una acción, puedes buscar las líneas pertinentes. Todos los horarios de este artículo son inventados para practicar. Los datos de una visita real se consultan en el propio establecimiento.
Lee los horarios en japonés línea por línea
営業時間 (えいぎょうじかん) indica el horario comercial. Si ves 営業時間 10:00〜18:00, el símbolo entre las cifras une el principio y el final del intervalo. Puedes leerlo como 十時から十八時まで (じゅうじからじゅうはちじまで), «de diez de la mañana a seis de la tarde». Al hablar, から introduce el comienzo y まで señala el final. Subraya cada partícula con un color diferente y apunta debajo la cifra que le corresponde.
Al escuchar, identifica la unidad que acompaña al número. 四時 (よじ) son las cuatro, 七時 (しちじ) son las siete y 九時 (くじ) son las nueve. 六時半 (ろくじはん) añade media hora a las seis. Si oyes 午後 (ごご), conserva el dato de que se trata de la tarde. A veces basta con decir 六時 porque la situación ya aclara el tramo del día. Cuando ese dato quede en el aire, comprueba la hora antes de organizar el desplazamiento.
Haz una primera lectura rápida del renglón entero. Después tapa las cifras e intenta localizar dónde empieza y dónde termina el intervalo. Por último, vuelve a enseñar los números para comprobar que puedes decirlos en el orden correcto. Con este ejercicio practicas tanto el reconocimiento visual como la respuesta que tendrías que entender de viva voz.

Identifica la hora del servicio que necesitas
Imagina que la puerta de un museo muestra 開館時間 9:00〜17:00 y, justo debajo, 入館は16:30まで. 開館時間 (かいかんじかん) es el horario de apertura del recinto. 入館 (にゅうかん) indica la entrada al edificio. A las cuatro y cuarenta, quien ya está dentro y quien acaba de llegar tienen que tomar decisiones distintas. Para la persona que llega en ese momento, ha pasado la hora de admisión.
En una oficina, 受付は18:30まで acota el horario de recepción. 受付 (うけつけ) puede aludir a la recepción o a la atención de solicitudes, según el lugar. Una puerta abierta no te informa de si todavía aceptan el trámite. En un café, ラストオーダー se refiere a la última comanda. Si quieres pedir algo, esa línea puede importarte más que la hora a la que cierran el local.
Cuando encuentres dos horas finales, escribe una acción al lado de cada una: entrar, presentar la solicitud o hacer el pedido. Si dudas del significado de la palabra que encabeza la línea, búscala antes de decidir. Un diccionario resulta especialmente útil aquí porque resuelve una duda concreta. Ya sabes leer las horas y solo te falta reconocer a qué se refieren.
Revisa el día de cierre y los avisos temporales
定休日 (ていきゅうび) indica el día de cierre habitual. Si el cartel dice 定休日 水曜日 (すいようび), el miércoles queda fuera del horario normal de apertura. Aunque sean las once y el horario comience a las diez, primero debes comprobar si ese día se atiende. En un segundo vistazo al aviso, empieza precisamente por la información sobre los días.
Un papel aparte con 臨時休業 (りんじきゅうぎょう) anuncia un cierre temporal. Busca la fecha o el periodo al que se refiere. Si la fecha no se distingue o el aviso no aclara si afecta a tu visita, pregunta por ese día. Así puedes resolver lo urgente aunque haya otras palabras que todavía no comprendas. Si estás al teléfono, enuncia la fecha y espera la respuesta antes de preguntar por las horas.
Comprueba también si aparecen dos tramos. Con 10:00〜13:00 y 15:00〜18:00, las dos de la tarde caen en una pausa. Escribe cada intervalo en su propio renglón. Sitúa encima la hora prevista y señala el tramo que la incluye. Si no encuentras ninguno, el dato práctico que falta puede ser la hora a la que vuelven a abrir.

Pregunta por la hora que te falta
En una tienda, すみません、今日は何時まで開いていますか (すみません、きょうはなんじまであいていますか) significa «Disculpe, ¿hasta qué hora abren hoy?». Imagina que la respuesta es 午後六時までです (ごごろくじまでです). Una forma breve de confirmar lo que has oído es 午後六時までですね (ごごろくじまでですね), «Hasta las seis de la tarde, ¿verdad?». La otra persona puede corregir justo ese dato sin tener que repetir toda la explicación.
Si la conversación ya trata de un servicio concreto y te falta la hora de inicio, pregunta 何時からですか (なんじからですか). Para saber ambas horas, usa 何時から何時までですか (なんじからなんじまでですか). Escribe una raya y reserva un espacio a cada lado. Cuando llegue la respuesta, espera a oír から o まで para anotar el número en el lado correcto. Si mencionan otras cifras, escucha qué palabras las acompañan.
Si ya estás allí y lo único que necesitas saber es si puedes entrar, 今、入れますか (いま、はいれますか) expresa esa duda de forma directa. Resulta práctico cuando llegas muy cerca de la hora límite, cuando hay cola o cuando no sabes si un aviso corresponde a esa entrada. Señala el acceso o menciona el servicio para que se entienda la pregunta.

Entrena el oído con KanaWay
Al leer 16:30 en un cartel, las cifras forman un conjunto visible. En una respuesta oral tienes que retenerlas hasta oír la unidad y las palabras que marcan el final del intervalo. En KanaWay para Android, elige una lectura breve con audio o una actividad de comprensión oral que puedas seguir. Si encuentras una expresión horaria, céntrate en ella. También te sirve cualquier fragmento con un número seguido de una unidad para practicar ese mismo gesto de escucha.
Reproduce un fragmento y anota lo que hayas oído. En la segunda escucha, fíjate en la unidad y comprueba si modifica tu primera interpretación. Si tienes el texto, úsalo después de intentarlo. Haz la actividad de comprensión cuando esté disponible y revisa las correcciones. Puedes consultar una palabra útil y guardarla para repasarla más adelante. Termina escuchando la frase entera, de modo que la cifra vuelva a su contexto original.
Luego usa los carteles de este artículo para trabajar la decisión. Pide a otra persona que diga una hora límite mientras mantienes el papel boca abajo. Anota la hora y el servicio al que se refiere. Si acertaste el número, pero lo tomaste por el cierre del local en vez del final de la recepción, practica el nombre del servicio. Si confundiste los minutos, repite ese fragmento y vuelve a escuchar la respuesta completa.

Resuelve dos visitas con el mismo cartel
Un local de ejemplo abre de 10:00 a 19:00, atiende en recepción hasta las 18:30 y cierra todos los martes. Quieres entregar un formulario el lunes a las 18:40. El edificio sigue en su horario habitual, pero la recepción ya ha pasado su límite. Explica la decisión a un compañero mencionando las dos horas. Pídele que te devuelva la explicación con sus propias palabras para saber si quedaron diferenciadas.
Cambia ahora el supuesto. Son las once de la mañana del martes y quieres hacer el mismo trámite. El intervalo habitual incluye las once, pero el día de cierre se comprueba antes. Si hay un evento especial y no sabes si altera el horario, pregunta de forma concreta por el martes. En un cartel puede haber excepciones referidas a un día, a un local o a un único servicio. Antes de aplicar una de ellas, identifica su alcance.
Retira, por último, la línea de recepción. Con la información que queda puedes interpretar el horario del edificio. Si falta el horario del trámite, reconoce que ese dato sigue pendiente y prepara la pregunta correspondiente. Encontrar la pregunta que resuelve una duda también es un buen resultado de lectura.
Recupera mañana la pregunta adecuada
En dos tarjetas, prepara un local con día de cierre y otro con hora límite de entrada. Anota al dorso la hora y el día de la visita. Lee la tarjeta, gírala y decide qué harías. Justifica la decisión con la línea que corresponde. Después cambia solo la hora o el día de la visita de modo que cambie la respuesta. Si no encuentras un cambio que funcione, vuelve a revisar qué condición estás usando.
Al día siguiente, deja las tarjetas boca abajo y reconstruye la pregunta para pedir la hora de inicio y la pregunta para pedir la hora de cierre. Escucha una respuesta breve de tu compañero o lee la tuya en voz alta tras una pausa. Confirma la hora y explica el paso siguiente. Si te atascas, apunta si el problema fue el número, la posición dentro del intervalo o el nombre del servicio. Ese diagnóstico te permite volver justo a la parte que necesitas practicar.
Cuando te encuentres frente a un cartel real, localiza primero el servicio, comprueba el día y confirma la hora. Si la información queda incompleta, ya tienes una pregunta breve para resolverla.

