Gramática japonesa en práctica

You ni naru en japonés para hablar de cambios

Compara dos intentos y cuenta la habilidad o la costumbre que ha cambiado.

Una mujer con chubasquero consulta un plano en el andén

Hace un mes encontrabas el destino en el plano de la estación, pero tardabas tanto en leer la columna de salidas que otra persona acababa haciéndolo por ti. Ahora cruzas los dos datos antes de que llegue el tren. You ni naru en japonés permite contar ese cambio: 時刻表が読めるようになりました (じこくひょうがよめるようになりました), «Ahora ya sé leer los horarios». La afirmación tiene un alcance concreto. Hablas de una tarea que antes no podías hacer y que ahora sí puedes resolver.

Piensa en dos intentos separados por algún tiempo. Conviene que pertenezcan al mismo tipo de tarea y que usen ejemplos distintos. Así puedes describir qué ha cambiado sin depender del recuerdo de una respuesta. Las situaciones de este artículo son ficticias. Úsalas para ensayar primero las formas y, después, elige un ejemplo de tu vida.

Usa you ni naru en japonés para unir el antes y el ahora

Empieza preguntándote si antes podías leer el horario. Si la respuesta es negativa, puedes decir 読めませんでした (よめませんでした), «No podía leerlo». Si hoy puedes, di 読めます (よめます). Para expresar el paso de una situación a otra, coloca 読める (よめる), la forma potencial simple, delante de ようになりました. La terminación de pasado va en なりました y sitúa el cambio como algo que ya ocurrió.

La frase admite que menciones el momento por separado. Quizá el cambio se fue dando durante varias semanas y solo lo notaste hoy. También puedes acotar lo que ya consigues hacer. 簡単な時刻表 (かんたんなじこくひょう) significa «un horario sencillo». Sustituye 時刻表 por esa expresión y comprueba cómo cambia el alcance de la frase. Es más fácil explicar qué sabes hacer cuando nombras el tipo de documento que has aprendido a manejar.

Si el problema era entender una explicación breve, puedes usar 分かる (わかる), que ya expresa comprensión. 簡単な説明が分かるようになりました (かんたんなせつめいがわかるようになりました) significa «He empezado a entender explicaciones sencillas». Empieza por decidir qué cambio puedes describir con precisión. Elige después el verbo que lo exprese.

Prueba ahora a contar ese cambio a alguien que no ha visto el horario. Dile qué parte identificabas antes y cuál puedes leer hoy. Si la otra persona interpreta que puedes entender cualquier aviso de la estación, vuelve al ejemplo y marca su límite. También puedes cambiar el objeto por una lista sencilla de precios. Conserva el verbo y comprueba cómo la frase sigue describiendo una capacidad aunque cambie el material. Anota cuál de los ejemplos puedes resolver sin pedir ayuda.

Unas manos ordenan tarjetas en blanco sobre una mesa de madera

Distingue lo que haces de lo que puedes hacer

毎朝、日本語のニュースを読むようになりました (まいあさ、にほんごのニュースをよむようになりました) describe una costumbre nueva. Ahora lees noticias en japonés todas las mañanas. El verbo es 読む, la forma de diccionario. Con 日本語のニュースが読めるようになりました (にほんごのニュースがよめるようになりました), afirmas que ya puedes leer noticias en japonés. Queda por saber con qué frecuencia lo haces.

Imagina a dos estudiantes. Mina lee un titular en el desayuno cada mañana y aún necesita ayuda con la mayoría de las noticias. Ken entiende noticias breves, pero a veces pasa semanas sin leer ninguna. Mina puede hablar de su costumbre con 読むようになりました. A Ken le sirve 読めるようになりました para hablar de la capacidad. Si los dos dicen que han avanzado, cada uno puede precisar en qué consiste su avance.

Escribe tres frases sobre la última semana. Una cuenta algo que hiciste una vez. Otra describe algo que has empezado a hacer con regularidad. La tercera expresa una actividad que antes no podías hacer. Para la primera basta un verbo en pasado. Las otras dos son buenas ocasiones para practicar el cambio con ようになる. Pide a otra persona que identifique cuál habla de frecuencia y cuál habla de capacidad, y comprueba qué pista le da el verbo.

Elige la forma del verbo antes de よう

Para hablar de una capacidad, usa el potencial simple o un verbo que ya exprese lo que puedes hacer. 読む pasa a 読める. 話す (はなす), «hablar», pasa a 話せる (はなせる), «poder hablar». Con 短い文で話せるようになりました (みじかいぶんではなせるようになりました) puedes decir «Ya puedo hablar con frases cortas». Para describir una costumbre, usa la forma de diccionario: 家で日本語を話すようになりました (いえでにほんごをはなすようになりました), «He empezado a hablar japonés en casa».

Pronuncia la primera parte antes de añadir la terminación. Si escribiste 読めますようになりました, vuelve a 読める y conserva la cortesía al final, en なりました. En una conversación informal puedes probar 読めるようになった. La capacidad de leer es la misma en ambos casos. La diferencia está en el registro que eliges para hablar con esa persona.

Haz una prueba con dos verbos cuyo potencial ya conozcas. Di una frase sobre capacidad, otra sobre rutina y una versión informal de cualquiera de las dos. Si no te sale la construcción entera, escribe en una tarjeta el verbo que debe ir antes de よう. Practícalo por separado y devuélvelo a una frase que puedas imaginar en una conversación.

Un hombre con auriculares y un cuaderno se sienta junto a la ventana del ferri
Gramática japonesa

Separa el esfuerzo de un cambio que ya observas

毎日読むようにしています (まいにちよむようにしています) significa «Procuro leer todos los días». Describe un esfuerzo que haces para seguir una práctica. 毎日読むようになりました (まいにちよむようになりました) significa «He empezado a leer todos los días». Describe el cambio en tu rutina. Una persona puede usar las dos frases en etapas distintas. Primero decide buscar un texto cada mañana. Más adelante descubre que ya lo hace habitualmente.

También puedes describir un cambio en sentido negativo. 夜はスマホを見ないようになりました (よるはスマホをみないようになりました) expresa que has dejado de mirar el móvil por la noche. 見ないようにしています (みないようにしています) expresa que procuras no mirarlo. Si todavía hay días en que te cuesta, la segunda frase permite hablar de tu esfuerzo sin presentar el hábito como consolidado.

Escribe dos líneas en un diario. En una, cuenta qué estás intentando hacer. En la otra, registra un cambio que ya puedes observar. Los verbos pueden ser distintos. Quizá procuras hablar más a menudo y ya puedes leer un menú sencillo. Pon las dos líneas juntas y comprueba si la terminación de cada frase corresponde a lo que querías contar.

Compara dos lecturas con KanaWay

En KanaWay para Android, elige una lectura breve disponible que puedas intentar. Antes de tocar una palabra, anota una pregunta concreta. Puedes intentar localizar de quién es un bolso o a qué hora ocurre algo. Lee una vez y apunta lo que has entendido. Si una palabra impide responder, recurre a la ayuda disponible, como furigana, audio o diccionario. Cuando el texto tenga una actividad de comprensión, responde y revisa qué parte interpretaste de otra manera.

Después, elige otro texto de dificultad parecida y repite el mismo tipo de tarea. Intenta resolverla antes de consultar ayuda. Quizá hayas encontrado la hora sin apoyo, pero todavía necesites consultar quién habla. Anota esa diferencia en tus propias palabras. La comparación no depende de una nota de la aplicación ni de que corrija la frase que tú has inventado. Si varios ejemplos similares empiezan a resultarte más fáciles, escribe una frase con ようになりました que describa esa tarea específica.

Si encuentras una palabra de diccionario que te conviene repasar, guárdala cuando esa opción esté disponible. Vuelve a leer su frase y busca más adelante otro ejemplo en el que desempeñe una función parecida. Deja junto a tu frase sobre el cambio otra nota sobre la ayuda que aún necesitas. Las dos observaciones te indican qué tarea poner a prueba la próxima vez.

Dos amigas conversan cerca de un invernadero
Lectura en japonés

Elige una segunda prueba que todavía no conozcas

Releer un texto favorito tiene valor. En la segunda lectura tal vez ya recuerdes la frase donde aparece la respuesta. Eso es distinto de entender una frase parecida que ves por primera vez. Si quieres hablar de una capacidad que se aplica a más de un ejemplo, prueba un texto nuevo en condiciones comparables. Apunta si escuchaste dos veces el audio o si consultaste una palabra. Esos datos te permiten definir lo que ya haces con mayor precisión.

Para comprobar una rutina, fíjate en varios días corrientes. Leer cada mañana durante las vacaciones puede ser una práctica agradable. Si quieres saber qué ha pasado al volver al trabajo, mira qué haces durante una semana normal. 日曜日にだけ (にちようびにだけ) quiere decir «solo los domingos». Puedes expresar esa frecuencia si la frase «todos los días» dice más de lo que has observado.

Pídele a otra persona que te haga una pregunta breve. Si dices que ya puedes leer horarios, puede preguntarte de qué tipo. Si comentas que ahora lees por las mañanas, puede preguntar qué sueles leer. Esa pregunta te obliga a precisar la idea y te ofrece otra ocasión para responder con una frase que tenga sentido en ese momento.

Diccionario de japonés

Cuenta el cambio mañana sin mirar tus notas

Mañana escribe solo dos pistas, «antes» y «ahora». En la primera, recuerda qué te costaba o qué hacías pocas veces. En la segunda, da un ejemplo concreto. Di la frase completa con ようになりました antes de volver a mirar tus notas. Comprueba si el verbo se refiere a capacidad o a rutina. Si has escrito ようにしています y querías expresar un cambio que ya ocurrió, ajusta la terminación y repite la frase.

Hazte dos preguntas finales. ¿Podrías repetir hoy la tarea con un ejemplo que no hayas memorizado? En ese caso, puedes hablar de la capacidad con el alcance adecuado. ¿Ya haces esa actividad con regularidad aunque aún necesites ayuda? Entonces puedes contar el cambio de costumbre. Las dos observaciones pueden ser ciertas. Decide cuál viene al caso y acompáñala de un ejemplo que explique lo que ha cambiado.

Una estudiante cierra el cuaderno junto a una lámpara encendida

Disponible para Android

Sigue avanzando con tu japonés.

KanaWay conecta lecciones, práctica, repaso y herramientas sin conexión en una ruta desde tus primeros kana hasta el JLPT N3.

Disponible en Google Play