L’horaire indique que la navette devrait déjà être là. Du haut du pont, vous ne voyez pourtant que le canal. Hazu en japonais permet d’exprimer cette attente : d’après les renseignements dont vous disposez, la navette devrait être arrivée. La scène devant vous vous donne une bonne raison de vérifier ces renseignements. En comprenant ce que le locuteur tient pour acquis, vous pouvez distinguer l’arrivée attendue de celle qu’il a constatée.
Prenez une feuille et divisez-la en trois colonnes. La première servira à noter l’indice, la deuxième ce que le personnage en déduit et la troisième ce qu’il découvre ensuite. Les horaires et les rendez-vous du guide sont fictifs. Ils servent à pratiquer le raisonnement qui accompagne はず et les formes qui permettent de le dire.
Relier hazu en japonais à son indice
La responsable d’un atelier vous a dit qu’un colis de fournitures avait été expédié la veille. Le lendemain, vous dites 荷物はもう届いているはずです (にもつはもうとどいているはずです). Le colis devrait être arrivé à présent. L’expédition motive votre attente. Le délai habituel peut renforcer cette attente, même si le personnage n’en parle pas. Quand les interlocuteurs connaissent déjà ces éléments, un énoncé bref suffit.
Comparez avec 荷物はもう届いています (にもつはもうとどいています), « Le colis est déjà arrivé ». Présentée sous cette forme dans un compte rendu, l’arrivée est donnée comme un fait. Avec はずです, vous dites ce que vous déduisez du départ du colis et du temps écoulé. Si votre amie envisage de se déplacer pour récupérer la boîte, elle peut vous demander si vous avez vérifié. Sa question porte sur une information que votre phrase laisse ouverte.
Changez maintenant le premier élément de la scène. On vous apprend que la confirmation d’expédition concernait une autre commande. Votre phrase reste possible du point de vue de la grammaire, mais le raisonnement perd son point de départ. Repérez le changement dans la première colonne avant de modifier votre conclusion. Vous pouvez ainsi expliquer précisément pourquoi l’attente initiale n’est plus aussi solide.

Former la proposition qui précède はず
Le verbe se place à la forme simple avant はず. 来るはずです (くるはずです) indique que quelqu’un devrait venir. 来たはずです (きたはずです) situe la venue dans le passé. Selon la scène, vous pourriez traduire « Elle devrait être venue » ou « À ma connaissance, elle est venue ». Le です final donne un ton poli. C’est la forme de 来る ou de 来た qui indique où se situe l’événement attendu.
Un adjectif en i se joint directement à l’expression. 安いはずです (やすいはずです) indique que le prix devrait être bas d’après ce que vous savez. Un adjectif en na prend な, comme dans 静かなはずです (しずかなはずです), « Ça devrait être calme ». Avec un nom, employez の. Dans 会議は明日のはずです (かいぎはあしたのはずです), la réunion devrait avoir lieu demain.
Sur trois fiches, écrivez un rendez-vous, la description d’une salle et la visite annoncée d’un ami. Formulez une attente en utilisant 明日のはずです, une autre avec 静かなはずです et une dernière avec 来るはずです. Repérez chaque élément juste avant はず. Ajoutez ensuite une raison à l’oral. Si le rendez-vous a changé, modifiez la fiche et reformulez la phrase. Vous pratiquez ainsi la construction dans une situation où elle a un rôle à jouer.
Pour vérifier la construction sans vous arrêter au sens, choisissez une fiche et lisez uniquement le dernier groupe. Dites si le mot est un nom, un adjectif ou un verbe. Replacez ensuite la phrase dans son contexte et justifiez l’attente. Cette seconde étape empêche de confondre une terminaison bien formée avec un raisonnement qui tient debout. Une réunion inscrite dans un ancien agenda, par exemple, est un indice à contrôler si vous savez qu’une nouvelle invitation a été envoyée.
Reconnaître la différence entre une attente et un conseil
Le verbe « devoir » peut servir à recommander une action ou à présenter une attente. « Tu devrais téléphoner avant de partir » oriente la conduite d’une personne. « Le bureau devrait être ouvert à cette heure » peut être la conclusion que vous tirez du planning. C’est dans ce deuxième type de situation que はず est naturel. Avant de choisir une traduction, demandez-vous si la phrase invite quelqu’un à agir ou expose un résultat attendu.
Deux amis se trouvent devant un bâtiment. L’un dit もう開いているはずです (もうあいているはずです), « Ça devrait déjà être ouvert ». L’autre s’approche pour vérifier la porte. Imaginez une autre scène où un ami demande s’il serait prudent d’appeler avant de partir. 電話したほうがいいです (でんわしたほうがいいです) peut alors donner le conseil de téléphoner. Les deux phrases peuvent être utiles pour la même visite et remplir des fonctions différentes.
De même, une personne peut être « censée » venir puisque sa présence figure au programme. Un règlement qui impose une présence exige une formulation adaptée à l’obligation. Lorsque la distinction vous échappe, remplacez mentalement la phrase par « Je m’attends à cela parce que… ». Si vous ne pouvez pas compléter le raisonnement en gardant le sens de la scène, vérifiez votre choix.

Placer la négation au bon endroit
今日は来ないはずです (きょうはこないはずです) signifie que la personne ne devrait pas venir aujourd’hui. Son rendez-vous a peut-être été déplacé à demain. La négation se trouve dans 来ない, à l’intérieur de la proposition attendue. On peut l’employer tranquillement pour répondre à une question sur le nombre de places à prévoir.
来るはずがない (くるはずがない) rejette l’idée qu’elle puisse venir : « Impossible qu’elle vienne. » Quelqu’un prétend qu’une collègue vient de franchir la porte. Vous pensez que cette information est incompatible avec ce que vous venez d’apprendre sur sa présence dans une autre ville. La formule exprime la force de votre réaction. Elle ne garantit pas que votre interprétation soit exacte.
Faites deux essais à voix haute. Dans le premier, la personne a annoncé qu’elle manquerait le dîner, mais ses projets pourraient changer. Formulez ce que vous attendez avec 来ない devant はず. Dans le deuxième, vous estimez que sa venue est incompatible avec les faits dont vous disposez. Placez がない après はず. Imaginez la réaction de votre interlocuteur à chaque essai. Cela aide à entendre la différence entre la préparation d’un repas et la contestation d’une affirmation.
Situer l’événement et l’attente sur deux lignes
来るはずでした (くるはずでした) revient sur une attente antérieure : « Elle était censée venir. » La suite indique souvent si le locuteur a été déçu ou surpris. La construction situe d’abord l’attente dans le passé. Écoutez les phrases voisines pour découvrir ce qui s’est produit. Il est tentant d’ajouter soi-même une absence à la traduction alors que la conversation va peut-être l’expliquer plus tard.
Avec 来たはずです, le locuteur formule maintenant une conclusion sur une venue passée. Imaginez que vous ayez vu le nom d’une personne sur la liste du cours d’hier et que vous essayiez de reconstituer sa présence. Tracez deux flèches. L’une indique quand la personne devait venir ou serait venue. L’autre indique quand quelqu’un s’attendait à cette venue ou en tire maintenant la conclusion.
Faites un dialogue de deux échanges. À la question « Qui devait venir ? », répondez avec 来るはずでした. À la question « Est-elle effectivement venue ? », essayez 来たはずです si un indice vous le laisse penser. Donnez ensuite une réponse directe pour le cas où vous l’avez vue entrer. Comparer les trois réponses rend visibles les différences que la seule traduction française pourrait masquer.

Dire ce qui déjoue votre attente
ここにあるはずなのに (ここにあるはずなのに) se comprend comme « Pourtant, ça devrait être ici… ». Vous tendez la main vers l’endroit où vous posez toujours vos clés. Le coin est vide. Si la personne à côté de vous voit le même espace, la phrase peut rester en suspens. Au téléphone, précisez ce que vous voyez pour donner à l’autre personne la pièce manquante de la scène.
Composez la situation en deux phrases. 昨日ここに置いたから、ここにあるはずです (きのうここにおいたから、ここにあるはずです) signifie « Je l’ai posé ici hier, donc il devrait être là ». Puis dites でも、ありません (でも、ありません), « Mais il n’y est pas ». Vous avez maintenant un indice, une attente et une observation. Demandez à un partenaire de changer un détail. Si quelqu’un a déplacé les clés, vous pouvez réviser votre attente sans modifier le souvenir de les avoir posées.
Dans d’autres contextes, はず peut présenter un résultat déjà connu comme logique après coup. Ici, l’exercice part d’une prévision et se termine sur une observation qui la remet en cause. Gardez l’ordre des événements à l’esprit. Il vous aidera à choisir entre une traduction centrée sur ce qui était prévu et une traduction centrée sur la surprise.
Retrouver demain une attente à partir de trois indices
Prenez trois cartes. Sur la première, écrivez qu’un ami a confirmé sa visite. Sur la deuxième, indiquez la réservation d’une salle calme. Sur la troisième, notez la date d’une réunion. Pour chaque carte, dites ce que vous en déduisez et écoutez la liaison juste avant はず. Si un mot vous manque, cherchez-le puis refaites la phrase entière de mémoire.
Le lendemain, retournez les cartes. Demandez à quelqu’un de lire un indice ou relisez une version abrégée. Formulez une attente et indiquez une observation susceptible de vous faire changer d’avis. Alternez une expression affirmative, une attente négative et une attente passée. En cas d’erreur, notez si la difficulté portait sur la construction, le moment de l’événement ou le lien entre l’indice et la conclusion. Reprenez ensuite la phrase concernée.
Quand vous entendez はず dans une conversation, posez-vous les mêmes questions. Que sait le locuteur ? Qu’en déduit-il ? Qu’a-t-il vérifié ? Vous pourrez alors suivre le raisonnement, même si la conversation révèle ensuite un détail inattendu.


