Hazu in Japanese is what you can reach for when a timetable tells you a boat should be here and you are still looking at an empty canal. You have a reason to expect the boat. You also have a view from the bridge that invites you to check your information. Those two facts can coexist. The useful question for a learner is whether the person speaking is describing what they have confirmed or what follows from something else they know.
Work through the small scenes below with two columns on paper. In the first column write the speaker’s reason. In the second write the expected fact. Keep a third space free for a later observation. You will use it when an expectation turns out to be wrong. The schedules and arrangements in the examples are fictional.
Read hazu in Japanese from the speaker’s evidence
Suppose an organizer told you that a box of materials was sent to the studio yesterday. Today you say 荷物はもう届いているはずです (にもつはもうとどいているはずです), “The package should have arrived by now.” The dispatch is your reason, and arrival by now is what you expect. You might have more evidence, such as a usual delivery interval. The sentence itself leaves that background implicit if both people already know it.
Compare 荷物はもう届いています (にもつはもうとどいています), “The package has already arrived.” In a straightforward report, that tells your companion the parcel is there. With はずです, you are giving your conclusion from what you know. If a friend is deciding whether to go to the studio to collect it, they can ask whether you have checked. That follow-up is perfectly compatible with your earlier statement.
Try exchanging only the reason. The dispatch notice said the box left yesterday. Now the organizer tells you the notice was for a different box. You have lost the basis for the conclusion even though the language of the original prediction is still grammatical. Keeping the justification in a separate column makes it easier to see what has changed.

Attach the expression to the whole expected fact
Put the verb in a plain form before はず. 来るはずです (くるはずです) means someone is expected to come. 来たはずです (きたはずです) places the coming in the past, so in context it can mean “They should have come” or “I’m pretty sure they came.” The polite です goes at the end. The verb that describes the expected event remains in its plain form.
An adjective can express the expected condition. 安いはずです (やすいはずです) means something should be inexpensive according to the current information. With a na-adjective use な, as in 静かなはずです (しずかなはずです), “It should be quiet.” With a noun use の, as in 会議は明日のはずです (かいぎはあしたのはずです), “The meeting should be tomorrow.” These connectors matter because the expression follows the description of a fact or situation.
To practice, write a calendar note, a description of a room and an arrival plan on separate slips. For the calendar note, make a sentence ending in 明日のはずです. Use 静かなはずです for the room, and 来るはずです for the person. Check what goes immediately before はず each time. Add the reason orally once the sentence is comfortable. That puts form and meaning back together without requiring you to learn a new list of words.
Tell a prediction from a request or a suggestion
English “should” does several jobs. When you tell someone “You should call first,” you are giving advice. If you say “The office should be open now,” you might be reasoning from the schedule. The second is a natural situation for はず. To test a translation, ask whether a person is being encouraged to do something or whether the speaker is drawing a conclusion.
Imagine two friends standing outside an unfamiliar building. One says もう開いているはずです (もうあいているはずです), “It should be open already.” The other looks for a door handle. The sentence has helped them decide where to check. In another scene, the same friend wants you to call while they look at the map. You could use 電話したほうがいいです (でんわしたほうがいいです), “You’d better call,” when giving advice. One sentence describes the state you expect. The other recommends an action.
If the English sentence says “supposed to,” apply the same test. A timetable or an arrangement can ground an expectation about an arrival. A rule about what someone must do calls for wording suited to that obligation. In a translation exercise, write “I expect this because…” above the original. If you cannot finish the sentence without changing what the speaker is doing, reconsider your choice.

Put the negative in the right place
今日は来ないはずです (きょうはこないはずです) expresses the expectation that someone is not coming today. Perhaps their appointment was moved to tomorrow. The negative belongs to the event in the first part, so your conclusion is a negative one. You can say this quite matter-of-factly when checking how many places to set.
With 来るはずがない (くるはずがない), the speaker rejects the possibility that the person will come, something like “There’s no way they’re coming.” Imagine someone reports seeing a colleague walk through the door just after a video call in which you saw that colleague in another city. You might use the stronger expression because you think the report cannot fit the facts. The impression of certainty depends on how the speaker presents the situation, and the speaker may still be mistaken.
Practice with two versions of a scene. In the first, someone sent a message saying they would skip dinner, but plans could change. Write the negative verb before はず. In the second, the claim is plainly incompatible with the speaker’s information. Try the form with がない after はず. Mark which sentence sounds like calm planning and which might sound like you are directly challenging what you have just heard.
Keep the time of the event separate from the time of the expectation
来るはずでした (くるはずでした) looks back at an expectation: “They were supposed to come.” The coming was anticipated at the relevant time in the past. In many conversations, the person is explaining why they are surprised or disappointed, but you can listen for what actually happened in the surrounding remarks. The form by itself tells you where the expectation sits in time.
来たはずです works differently. The speaker now expects that the coming already took place. Imagine you are talking about yesterday’s workshop while holding a sign-in sheet. The evidence could support a present conclusion about yesterday. Draw two arrows to make this distinction visible. One arrow points to the time of the event; the other points to the time when someone held the expectation. Keeping the arrows separate helps with both listening and translation.
Use the two expressions in a compact dialogue. Ask who was expected to attend yesterday, and answer with 来るはずでした. Ask whether someone actually got there, and answer with 来たはずです if all you have is a reason to believe it. If you watched the person arrive, practice the direct report as well. Each answer makes a different claim about your knowledge.

Say what surprised you when the facts change
ここにあるはずなのに (ここにあるはずなのに) means roughly “It should be here, and yet…” Imagine reaching for a key where you always leave it. You have a reason for your expectation, and you can now see the spot is empty. The speaker can leave the contradiction unfinished because a companion can see the situation too. If the friend is on the phone, spelling out what you found may be more helpful.
Try assembling the scene in a short sequence: 昨日ここに置いたから、ここにあるはずです (きのうここにおいたから、ここにあるはずです), “I put it here yesterday, so it should be here.” Then give your observation in a separate sentence: でも、ありません (でも、ありません), “But it isn’t here.” Now you have a reason, an expectation and an observation. You can have a partner change just one fact and see whether you change your conclusion or your plan.
When someone uses はず after a result becomes clear, they may also be explaining why the result makes sense in hindsight. Here the surprise exercise begins with a prediction and ends with evidence that calls it into question. Keep that context visible when you translate, since a fixed English phrase such as “supposed to” can feel awkward in a sentence whose main purpose is to show surprise.
Rebuild an expectation tomorrow from three clues
Create three slips for yourself. On one, write a friend’s message confirming a plan. On the second, write a quiet-room reservation. On the third, write the date of a meeting. For each slip, state a reason and form an expectation. Say the whole sentence once and check how you attached はず. If you need a dictionary, look up the content word first, then retry the entire sentence without looking at your first attempt.
The next day, keep the slips face down. Have a friend tell you one reason or read an abbreviated version yourself. Say what you would reasonably expect and what observation could change your mind. Try one affirmative statement, one expectation with a negative verb and one past expectation. If a mistake occurs, mark whether it was the form, the timeline or the relation between reason and conclusion. Use that mark to choose the one sentence you will rehearse again.
When you see はず in a story or hear it in a conversation, ask the same three questions: What does the speaker know? What follows from that? What has actually been checked? The answers tell you how much of the claim you can rely on and whether the scene is setting up a surprise.


