Japonês para situações do dia a dia

Horário de funcionamento em japonês

Confira o dia, leia a hora limite e pergunte o que falta antes da visita.

Homem olha o relógio diante de uma padaria ao lado de uma parada de bonde

Você chega a uma padaria às quatro e quarenta e cinco da tarde. Na porta há dois horários e, em outra linha, um dia da semana. Mesmo quando os números estão claros, ainda falta saber se aquele intervalo vale hoje. Para entender um horário de funcionamento em japonês, procure três informações: o horário habitual, os dias em que ele vale e a hora limite para o que você quer fazer. Um museu, por exemplo, pode continuar aberto depois que a entrada de novos visitantes termina.

Pense na decisão antes de traduzir a placa. «Dá para comprar pão na segunda às 16h45?» já define o dia, a hora e a ação. Com esses dados, você pode selecionar as linhas que importam e perguntar apenas o que ficou em aberto. Os horários deste guia são fictícios e servem para treinar essa leitura.

Leia o horário de funcionamento em japonês por linha

営業時間 (えいぎょうじかん) indica o período em que um comércio funciona. Em 営業時間 10:00〜18:00, o sinal no meio liga o início ao fim. Uma maneira de dizer esse intervalo é 十時から十八時まで (じゅうじからじゅうはちじまで), «das dez da manhã às seis da tarde». Nesse contexto, から indica o início e まで marca o fim. Leia cada número com a parte que o acompanha. Depois aponte o começo e o final e tente repetir a informação sem olhar.

Na fala, preste atenção à unidade seguindo o número. 四時 (よじ) são quatro horas, 七時 (しちじ) são sete, e 九時 (くじ) são nove. Em 六時半 (ろくじはん) você ouve seis e meia. Quando alguém mencionar 午後 (ごご), conserve a indicação de que se trata da tarde. Se a pessoa disser apenas 六時, a situação pode esclarecer qual das duas possibilidades faz sentido. Quando a distinção muda seu plano e você continua em dúvida, confirme antes de sair.

Uma boa prática é ler a linha inteira primeiro, sem parar em cada caractere. Na segunda leitura, esconda os números e localize os pontos que representam início e fim. Revele a placa e diga os dois horários na ordem. Essa alternância ajuda a ligar a forma escrita à informação que você teria de entender numa conversa.

Estudante consulta uma tabela de horários ao lado de um caderno e um relógio

Escolha a linha que responde ao seu plano

Imagine um museu com 開館時間 9:00〜17:00 e 入館は16:30まで. 開館時間 (かいかんじかん) são as horas em que o espaço fica aberto. 入館 (にゅうかん) é a entrada no edifício. Às quatro e quarenta, quem já está lá dentro tem uma situação diferente de quem acaba de chegar. Para a segunda pessoa, passou o horário de entrada informado, embora o museu ainda esteja aberto.

Num posto de atendimento, 受付は18:30まで estabelece um limite para a recepção. 受付 (うけつけ) pode indicar a recepção ou o recebimento de pedidos, conforme o serviço. A porta aberta, por si só, deixa em aberto a possibilidade de entregar um documento. Num café, ラストオーダー indica o último pedido. Se você quer pedir uma bebida, localize a hora dessa linha antes de olhar a hora de fechar.

Quando aparecerem dois horários finais, escreva uma ação ao lado de cada um: entrar, entregar o formulário ou pedir. Se ficar difícil escolher a ação, procure no dicionário a palavra que identifica o serviço. Nesse momento, uma única consulta resolve mais do que traduzir todos os itens da placa sem ter uma pergunta em mente.

Dicionário de japonês

Confira a folga semanal e as exceções

定休日 (ていきゅうび) apresenta o dia em que o estabelecimento fecha regularmente. Se estiver escrito 定休日 水曜日 (すいようび), a quarta-feira fica fora do horário habitual. Chegar às onze, mesmo que o intervalo comece às dez, só faz sentido se a loja funcionar naquele dia. Quando a ida for em outro dia da semana, procure a condição no aviso antes de tentar interpretar os minutos.

Um aviso separado com 臨時休業 (りんじきゅうぎょう) informa um fechamento temporário. Veja se há uma data ou um período ao lado. Se estiver difícil entender a quais dias o aviso se refere, diga a data da visita e pergunte se funciona nesse dia. Você pode resolver a dúvida principal enquanto deixa a leitura do resto do aviso para depois. Ao telefone, espere a confirmação do dia antes de perguntar até que horas atendem.

Também pode haver uma pausa no meio do dia. Com os intervalos 10:00〜13:00 e 15:00〜18:00, as duas da tarde ficam entre os dois períodos. Anote cada faixa numa linha. Marque o horário que você planejou e confira se ele cai dentro de alguma delas. Se ficar no meio, pergunte quando começa o próximo período.

Mulher faz uma pausa à mesa do café da manhã

Pergunte só pelo horário que está faltando

Numa loja, すみません、今日は何時まで開いていますか (すみません、きょうはなんじまであいていますか) quer dizer «Com licença, até que horas vocês ficam abertos hoje?». Suponha que a pessoa responda 午後六時までです (ごごろくじまでです). Você pode confirmar com 午後六時までですね (ごごろくじまでですね), «Até as seis da tarde, certo?». O interlocutor pode corrigir o número sem precisar explicar tudo de novo.

Se o início é a informação que falta e o serviço já está claro na conversa, pergunte 何時からですか (なんじからですか). Para obter as duas pontas, use 何時から何時までですか (なんじからなんじまでですか). Reserve dois espaços no papel antes de perguntar. Ao ouvir から ou まで, anote o número no lugar correspondente. Quando a resposta trouxer mais números, escute primeiro as palavras que identificam cada um.

Na entrada, 今、入れますか (いま、はいれますか) pergunta se dá para entrar agora. Essa formulação é especialmente prática quando há fila ou quando você chegou perto do limite e quer confirmar se ainda pode entrar. Aponte para a entrada ou diga o nome do serviço para facilitar a resposta.

Duas pessoas conversam perto de bancas fechadas no mercado
Gramática japonesa

Pratique a escuta com KanaWay

Na placa, 16:30 aparece como um conjunto. Numa resposta falada, você precisa segurar a cifra na memória até ouvir a unidade e descobrir o que ela marca. No KanaWay para Android, escolha uma leitura curta com áudio disponível ou uma atividade de escuta no seu nível. Procure um trecho em que apareça um horário. Caso surja outro tipo de número com unidade, ele também serve para treinar a mesma habilidade de manter os dois juntos.

Ouça uma vez e registre o que entendeu. Na repetição, observe a unidade e faça uma correção específica. Se houver texto disponível, compare com a anotação depois da tentativa. Faça a atividade de compreensão quando ela estiver disponível e veja o retorno. Você pode consultar uma palavra útil e salvá-la para outra revisão. Volte a ouvir a frase inteira para recolocar o número na conversa.

Aplique o exercício às placas deste guia com outra pessoa. Deixe o papel virado para baixo e peça que ela diga um horário limite. Anote a hora e o serviço a que se refere. Se acertou a hora, mas interpretou o fim da recepção como fechamento do prédio, retome a palavra relacionada ao atendimento. Se ficaram faltando os minutos, repita esse trecho e depois ouça a resposta inteira.

Estudante consulta o celular no sofá à noite
Prática de escuta em japonês

Resolva duas visitas com o mesmo aviso

Num estabelecimento fictício, o horário normal é das dez às dezenove, a recepção aceita pedidos até as dezoito e trinta e o lugar fecha às terças-feiras. Você precisa entregar um formulário na segunda às dezoito e quarenta. O prédio ainda está no horário habitual, mas o prazo da recepção já passou. Explique o resultado mencionando as duas horas. Peça a outra pessoa que repita sua explicação para confirmar que cada horário ficou ligado à ação certa.

Agora imagine que você chega às onze na terça. A hora cabe no horário habitual, mas o dia de fechamento vem primeiro na decisão. Se houver um evento especial que talvez altere a programação, pergunte sobre aquela terça. Um aviso de exceção pode dizer respeito a um dia, uma unidade ou só um serviço. Identifique qual é o caso antes de usá-lo.

Por fim, cubra a linha da recepção. O aviso restante informa quando o prédio funciona. Se você ainda precisa saber o horário de atendimento, formule uma pergunta sobre a recepção. Identificar o dado que não está presente faz parte da leitura, especialmente quando a alternativa seria atravessar a cidade contando com uma suposição.

Lembre amanhã qual pergunta usar

Escreva dois avisos em cartões. Um deles informa um dia de fechamento e o outro inclui um limite para entrar. No verso de cada cartão, anote dia e hora da visita. Leia o aviso, vire o cartão e diga se a visita atende às condições. Identifique qual linha determinou a resposta. Em seguida, mude apenas o dia ou a hora de modo que a resposta seja diferente. Esse passo mostra se você consegue usar a regra numa situação nova.

No dia seguinte, deixe os cartões virados e tente reconstruir a pergunta sobre o começo do atendimento e a pergunta sobre o fim. Peça a alguém que responda ou leia você mesmo uma resposta breve depois de uma pausa. Repita o horário e explique o que faria. Se travar, marque o ponto exato: o número, o começo ou fim do intervalo, ou o serviço. Assim sua próxima escuta pode ser curta e dirigida à dificuldade real.

Diante de uma placa de verdade, procure o serviço, veja se o dia se encaixa e confirme a hora. Se faltar uma dessas informações, você já sabe qual pergunta tem de fazer.

Disponível para Android

Continue avançando no japonês.

O KanaWay conecta lições, prática, revisão e ferramentas offline em um caminho dos primeiros kana até o JLPT N3.

Disponível no Google Play